1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.BZ 3 00:01:08,652 --> 00:01:13,824 TERYTORIUM ALASKI, 1947 4 00:02:46,876 --> 00:02:48,085 Rozpowszechniaj. 5 00:02:52,715 --> 00:02:54,174 Twoja kolej. 6 00:02:59,138 --> 00:03:00,723 Och, rozumiem. 7 00:03:10,608 --> 00:03:11,859 Zobaczmy, co masz. 8 00:03:21,368 --> 00:03:22,328 chodźmy. 9 00:03:24,955 --> 00:03:25,915 Ja? 10 00:03:26,957 --> 00:03:28,334 Zanim zmienię zdanie. 11 00:03:32,922 --> 00:03:35,049 Hej! Kto zbiera Twoje żetony? 12 00:03:35,132 --> 00:03:37,134 Ten, który naprawi dziurę. 13 00:03:38,469 --> 00:03:39,345 Zatem ja. 14 00:03:40,721 --> 00:03:41,680 Świetnie! 15 00:03:42,389 --> 00:03:44,683 Powiedz, to miłe. 16 00:03:45,809 --> 00:03:47,436 Lepiej się nie przyzwyczajać. 17 00:03:49,229 --> 00:03:52,483 Ścisz dźwięk. Obudzisz się w niedzielę. 18 00:03:52,608 --> 00:03:54,902 Nie, dopóki nie skończę tańczyć. 19 00:03:54,985 --> 00:03:56,654 Czy pamiętasz ostatni raz? 20 00:03:56,737 --> 00:03:57,905 Umiar. 21 00:03:58,614 --> 00:04:02,534 Zmniejsz głośność albo kupuję twój dom, a ja go zburzę. 22 00:04:02,618 --> 00:04:05,329 „Nazywam się Niedziela Merriella. » 23 00:04:26,225 --> 00:04:27,559 Czy nakarmiliśmy go dzisiaj? 24 00:04:29,395 --> 00:04:30,854 dałem mu jego jedzenie. 25 00:04:30,980 --> 00:04:32,606 Myślisz, że sprawdziłem? 26 00:04:41,448 --> 00:04:42,741 To wszystko dla mnie. 27 00:05:21,321 --> 00:05:23,741 Przepraszam, to tylko ja. 28 00:05:25,826 --> 00:05:26,952 Czy cię obudziłem? 29 00:05:29,455 --> 00:05:30,414 Nie. 30 00:05:37,254 --> 00:05:38,088 DZIĘKI. 31 00:06:13,373 --> 00:06:15,918 Najnowsze wiadomości: Merriell Sunday Jr., 32 00:06:16,001 --> 00:06:18,754 syn potentata naftowego zaginiony Merriell Sunday Senior, 33 00:06:18,837 --> 00:06:20,839 organizuje konferencję prasową. 34 00:06:22,382 --> 00:06:25,761 Panie. Cześć. Uch... 35 00:06:25,844 --> 00:06:28,806 Dwa tygodnie temu, mój ojciec i jego zespół ponieśli porażkę 36 00:06:28,889 --> 00:06:30,307 datę ich powrotu. 37 00:06:30,390 --> 00:06:34,061 Następnie otrzymaliśmy sygnał pomocy. 38 00:06:34,144 --> 00:06:36,814 Oficjalnie są uznany za zaginionego. 39 00:06:36,897 --> 00:06:39,066 Nie pozwolimy założyciel i dyrektor 40 00:06:39,149 --> 00:06:41,610 zniknie Niedziela Naftowa, nie martw się. 41 00:06:41,693 --> 00:06:44,321 Wybrałem najtwardsi dranie 42 00:06:44,404 --> 00:06:47,825 i najmądrzejszy Bóg kiedykolwiek zesłał na ziemię. 43 00:06:47,908 --> 00:06:49,576 Junior nie żartował. 44 00:06:49,660 --> 00:06:52,496 Leanda Coates bramkarz drużyny. 45 00:06:52,579 --> 00:06:55,874 Walczył w 1917 przeciwko cesarzowi 46 00:06:55,958 --> 00:06:57,918 potem wrócił tam w 1944. 47 00:07:00,003 --> 00:07:02,131 Dr. Małgorzata Lamb. 48 00:07:02,214 --> 00:07:04,550 Ona jest ekspertem ze zwierzętami. 49 00:07:04,633 --> 00:07:06,718 Jego siostra bliźniaczka jeden z zaginionych 50 00:07:06,802 --> 00:07:09,429 z pewnością będzie zachwycony pozwól jej być częścią zespołu. 51 00:07:09,513 --> 00:07:13,058 Booker Marchmont, menedżer łączność radiowa. 52 00:07:13,142 --> 00:07:15,686 Poleciał na pokład z Enola Gay w 1945 r. 53 00:07:15,769 --> 00:07:18,063 zrzucenie bomby o Japończykach. 54 00:07:18,147 --> 00:07:20,232 Czy jesteś pod wrażeniem? 55 00:07:20,315 --> 00:07:24,528 Certyfikowany ekspert w zakresie rozbiórek „Dynamit” Daniel Hewitt. 56 00:07:24,611 --> 00:07:27,823 Tam jest ciężko, a czasem jedyne wyjście 57 00:07:27,906 --> 00:07:30,200 to mieć pięści pełen proszku. 58 00:07:41,795 --> 00:07:43,964 Ci, którzy stworzyli pierwsze karty 59 00:07:45,090 --> 00:07:47,843 byli tytanami, którzy przepłynęliśmy siedem mórz 60 00:07:47,926 --> 00:07:49,803 i zwiedziłem cały świat, 61 00:07:49,887 --> 00:07:53,015 przedostając się przez nie dżungle z maczetami, 62 00:07:53,140 --> 00:07:56,351 palenie pajęczyn w jaskiniach, 63 00:07:56,435 --> 00:08:01,064 z ego bez nieznośne wątpliwości. 64 00:08:03,317 --> 00:08:06,987 Kartografia i eksploracja nie są synonimami. 65 00:08:08,447 --> 00:08:10,824 Nie słyszałeś kartografowie. 66 00:08:12,326 --> 00:08:16,496 Eksplorują nocą, w ciemności, 67 00:08:17,664 --> 00:08:18,624 ze świecą. 68 00:08:19,708 --> 00:08:21,668 Ich latarka, długopis. 69 00:08:22,669 --> 00:08:25,047 Ich statek, książka. 70 00:08:26,340 --> 00:08:28,342 Stworzyła Florence Kelley 71 00:08:28,425 --> 00:08:30,844 nowa metoda wizualizacja danych 72 00:08:30,928 --> 00:08:34,014 kiedy sporządziła mapę slumsy Chicago i... 73 00:08:34,097 --> 00:08:37,184 zrobiła to bez poddawania się w odległym kraju. 74 00:08:38,435 --> 00:08:41,271 Co mam na myśli, nie jest to konieczne 75 00:08:41,355 --> 00:08:43,523 opuścić dom być pionierem. 76 00:08:46,610 --> 00:08:47,444 Tak? 77 00:08:48,362 --> 00:08:50,906 Twój ojciec się odnalazł utknąłeś w piramidzie? 78 00:09:00,874 --> 00:09:02,125 Mógłbyś to podpisać? 79 00:09:06,630 --> 00:09:08,173 JESTEŚ GÓRĄ 80 00:09:08,257 --> 00:09:10,092 Twój ojciec jest moim bohaterem. 81 00:09:10,175 --> 00:09:11,760 Panna Bannister ma spotkanie. 82 00:09:14,763 --> 00:09:17,557 - DZIĘKI. - Dziękuję, ja... 83 00:09:18,100 --> 00:09:19,476 Jestem twoją randką. 84 00:09:20,352 --> 00:09:22,604 Przepraszam za to. Nazywam się Bell Parker. 85 00:09:22,688 --> 00:09:24,773 reprezentuję Pan Merriell Sunday Jr. 86 00:09:28,193 --> 00:09:29,820 Czy wiesz dlaczego tu jestem? 87 00:09:30,696 --> 00:09:31,947 Mogę się domyślić. 88 00:09:32,030 --> 00:09:34,616 - Chodzi o twojego ojca. - Temat dnia. 89 00:09:35,284 --> 00:09:37,703 Obawiam się, że to coś poważnego, Pani Bannister. 90 00:09:37,786 --> 00:09:39,788 Jestem tego pewien. 91 00:09:39,871 --> 00:09:42,416 Upadł w jamie węży? 92 00:09:42,499 --> 00:09:44,918 Czy jesteś świadomy? jego wyprawy na Alaskę? 93 00:09:45,002 --> 00:09:47,504 Lokalni tubylcy upiec na rożnie? 94 00:09:47,587 --> 00:09:49,631 On i niedzielny zespół zniknęły. 95 00:09:49,715 --> 00:09:51,758 Zniknął odkąd skończyłem 15 lat. 96 00:09:51,842 --> 00:09:53,677 Nie zniknął. 97 00:09:53,760 --> 00:09:55,721 On tam jest gdzie chce być. 98 00:09:56,388 --> 00:09:59,433 Łódź odpłynęła i tego im brakowało. 99 00:10:00,058 --> 00:10:02,436 Ostatnia wiadomość, którą Beau otrzymano sygnał SOS. 100 00:10:07,316 --> 00:10:09,484 Co mam zrobić zrobić z tym? 101 00:10:09,568 --> 00:10:13,030 Pan Merriell Sunday Jr. stawia założyć ekipę ratunkową. 102 00:10:14,156 --> 00:10:15,866 Aby ocalić swojego tatusia, i twoje. 103 00:10:16,908 --> 00:10:18,827 Chce, żebyś poprowadził badania. 104 00:10:21,163 --> 00:10:24,458 Masz talent, ale ty nigdy nie udało mi się go wykorzystać. 105 00:10:27,627 --> 00:10:29,087 Już czas, prawda? 106 00:10:34,134 --> 00:10:36,094 Jeśli przybył coś tam, 107 00:10:37,888 --> 00:10:39,556 że Hollis ma naprawdę kłopoty, 108 00:10:39,639 --> 00:10:41,641 jak myślisz wydostać się z tego? 109 00:10:41,725 --> 00:10:44,019 Lepsza. Z tobą. 110 00:10:49,608 --> 00:10:51,151 Hej, czekaj. 111 00:10:55,614 --> 00:10:57,741 To ostatnia rzecz które mi dał. 112 00:11:01,578 --> 00:11:02,829 Będziesz tego potrzebować. 113 00:11:35,070 --> 00:11:37,072 TRAGEDIA W GÓRACH 114 00:11:55,257 --> 00:11:58,009 Zatrudniłem najlepszych nawigator południowy. 115 00:11:59,177 --> 00:12:00,887 Ona nam to ułatwi zadanie. 116 00:12:00,971 --> 00:12:02,848 „Ona”? Czy właśnie powiedziałeś „ona”? 117 00:12:02,931 --> 00:12:04,141 Kto to jest? 118 00:12:10,063 --> 00:12:12,107 Przedstawiam wam nasz nawigator, 119 00:12:12,190 --> 00:12:13,442 Panna Ellie Bannister. 120 00:12:14,776 --> 00:12:15,735 Żadnych więcej pytań. 121 00:12:15,819 --> 00:12:17,737 Gdzie Coates ci pokaże wyjście! 122 00:12:17,821 --> 00:12:18,780 Skończyliśmy. 123 00:12:30,459 --> 00:12:31,960 Zróbmy zdjęcie. 124 00:12:51,521 --> 00:12:54,691 Ereb. To Ellie. potrzebuję sygnał o naszym położeniu. 125 00:12:54,774 --> 00:12:56,651 Czy mnie przyjmujesz? 126 00:13:00,989 --> 00:13:02,991 Ereb. Czy mnie przyjmujesz? 127 00:13:03,074 --> 00:13:04,701 Burza uderza w łódź. 128 00:13:04,784 --> 00:13:06,411 Powiedz...powiedz jeszcze raz. 129 00:13:06,495 --> 00:13:07,829 Kiedy wrócisz? 130 00:13:09,289 --> 00:13:10,749 Przepraszam, panno Bannister. 131 00:13:10,832 --> 00:13:13,460 Ta burza nas unieruchomiła te ostatnie dni. 132 00:13:18,423 --> 00:13:20,634 Ta cholerna podłoga taka jest twardszy niż wujek Tommy. 133 00:13:29,518 --> 00:13:30,644 Cholera! 134 00:13:35,774 --> 00:13:37,442 To zajmie więcej niż łopatę. 135 00:13:37,526 --> 00:13:39,736 Górna warstwa to wieczna zmarzlina. 136 00:13:39,819 --> 00:13:42,030 Solidny jak skała do połowy lata. 137 00:13:42,739 --> 00:13:45,492 To tak, jakby próbować uderzyć przez kowadło. 138 00:13:47,577 --> 00:13:50,497 Hej! Hej! Znalazłeś dokąd idziemy? 139 00:13:50,580 --> 00:13:53,875 Czekać. Wstawać. Zbierzcie to razem. Pospiesz się. 140 00:13:55,460 --> 00:13:57,170 Zacząć robić. Powiedz nam. 141 00:13:57,587 --> 00:13:59,756 Nawiązaliśmy kontakt z Erebusem. 142 00:13:59,839 --> 00:14:02,133 Ale burza... Sygnał nie był... 143 00:14:02,217 --> 00:14:04,761 - Nie słyszę rozwiązania. - Nie wiem. 144 00:14:05,720 --> 00:14:07,472 Z burzą, nie mogę... 145 00:14:07,556 --> 00:14:09,266 Po prostu musimy zostań na miejscu 146 00:14:09,349 --> 00:14:11,518 dopóki burza nie minie. 147 00:14:11,601 --> 00:14:13,395 Wtedy możemy ruszyć dalej. 148 00:14:13,478 --> 00:14:14,604 O cholera! 149 00:14:15,647 --> 00:14:17,274 Zostań gdzie? W... w czym? 150 00:14:17,357 --> 00:14:19,359 Puszka? 151 00:14:19,442 --> 00:14:22,779 Kręciliśmy przez trzy dni w kręgach z powodu tej dziewczyny! 152 00:14:22,862 --> 00:14:25,490 To burza. Nikt nie wie, gdzie jesteśmy. 153 00:14:25,574 --> 00:14:27,325 Umrzemy tutaj jeśli tu zostaniemy. 154 00:14:27,409 --> 00:14:28,535 To wystarczy. 155 00:14:28,618 --> 00:14:30,745 Panie, jestem naprawdę przepraszam, ale... 156 00:14:30,829 --> 00:14:32,581 twój ojciec jest prawdopodobnie martwy. 157 00:14:32,664 --> 00:14:34,708 A nawet gdybyśmy wiedzieli gdzie oni są, 158 00:14:34,791 --> 00:14:37,252 nie mogliśmy ich znaleźć z nią jako przewodnikiem. 159 00:14:37,335 --> 00:14:39,462 - Uciszę go. - Próbować. 160 00:14:40,422 --> 00:14:42,173 Łódź nie mogła pozostań uziemiony. 161 00:14:42,257 --> 00:14:44,050 Musieli wyjechać. 162 00:14:44,134 --> 00:14:46,386 Wszystko, co zabiera lód, lód to trzyma. 163 00:14:46,469 --> 00:14:48,638 Może możemy dogonić go. 164 00:14:48,722 --> 00:14:50,890 Płynę szybciej niż ta łódź. 165 00:14:50,974 --> 00:14:53,893 Lody? To nawet nie jest szybko. To po prostu pływa. 166 00:14:53,977 --> 00:14:56,438 - Myślę, że gdybyśmy mogli... - Dość! 167 00:14:56,521 --> 00:14:58,857 - Na dobre! - Cholera. To wszystko śmieci. 168 00:14:58,940 --> 00:15:02,110 Po prostu jedna wielka bzdura! 169 00:15:02,193 --> 00:15:03,903 Nie możemy nawet wysadź to. 170 00:15:04,779 --> 00:15:05,905 Dlaczego nie? 171 00:15:09,242 --> 00:15:11,244 Biwak. Hollis zwykł... 172 00:15:11,328 --> 00:15:13,747 Wszechmogący Bóg tak ma wyższą rangę ode mnie 173 00:15:13,830 --> 00:15:15,540 i on jest ciszej niż Ellie. 174 00:15:16,833 --> 00:15:20,086 Nie możemy wybrać ziemia. Prawda? 175 00:15:23,506 --> 00:15:25,300 Mówię, żebyśmy to wysadzili! 176 00:15:26,343 --> 00:15:28,678 Całkowicie. Całą drogę do piekła. 177 00:15:29,846 --> 00:15:30,680 Tak. 178 00:15:32,432 --> 00:15:33,600 Pani. 179 00:15:58,041 --> 00:15:59,167 W porządku. 180 00:16:08,468 --> 00:16:10,720 Mama powiedziała: „Najpierw panie. » 181 00:16:19,771 --> 00:16:20,897 Gruz! 182 00:16:32,951 --> 00:16:37,080 Mamy oddać strzał śmiertelne dla zwierzęcia, ale... 183 00:16:38,331 --> 00:16:41,209 Och, nie ma znaczenia, czy dotkniesz go gdziekolwiek. 184 00:16:41,292 --> 00:16:43,128 Zraniłeś go. 185 00:16:44,337 --> 00:16:47,882 I nie mogą biegać bardzo szybko, a potem... Bam! 186 00:16:47,966 --> 00:16:50,218 Kiedy byłem mały, 187 00:16:50,301 --> 00:16:52,554 zabrał mnie mój ojciec często widuję weteranów. 188 00:16:52,971 --> 00:16:54,639 Niektórzy mieli twarz. 189 00:16:56,099 --> 00:16:57,100 Maski. 190 00:16:57,934 --> 00:16:59,394 Czy twój ojciec poszedł na wojnę? 191 00:16:59,978 --> 00:17:00,812 Hmmm. 192 00:17:01,896 --> 00:17:03,022 Paderborn. 193 00:17:07,652 --> 00:17:10,488 Miałem córkę, która była pielęgniarka w czasie wojny. 194 00:17:12,115 --> 00:17:14,117 Powiedziała to gdybym tam był, 195 00:17:14,200 --> 00:17:15,577 ona też tam musiała być. 196 00:17:20,749 --> 00:17:22,709 Musiała o twoim wieku. 197 00:17:24,461 --> 00:17:25,837 Co za strata. 198 00:17:26,588 --> 00:17:27,797 Skamieniałości zniszczone. 199 00:17:27,881 --> 00:17:30,759 Żadnych więcej bomb, nie ma już zniszczonych kości. 200 00:17:32,051 --> 00:17:35,013 Zwierzęta i skały których nie odkryjemy. 201 00:17:35,096 --> 00:17:35,930 Hej. 202 00:17:37,056 --> 00:17:41,019 nie chciałem... zająć całą przestrzeń. 203 00:17:43,563 --> 00:17:44,981 Nie zgubiłem się. 204 00:17:46,524 --> 00:17:49,694 Spójrz na to. To idzie we wszystkich kierunkach. 205 00:17:49,778 --> 00:17:50,904 Ach! 206 00:17:50,987 --> 00:17:53,448 Sprawia mi to problemy od naszego przyjazdu. 207 00:17:54,616 --> 00:17:56,117 Nie mogę zrozumieć. 208 00:17:57,577 --> 00:17:58,661 Hej, słuchaj. 209 00:18:01,372 --> 00:18:02,791 Nie zawsze nam się to udaje. 210 00:18:04,751 --> 00:18:08,463 Hej, czasami się brudzimy ręce. 211 00:18:10,924 --> 00:18:12,926 Co to jest ekspert w zwierzętach 212 00:18:13,009 --> 00:18:15,220 na misji ratować, panno Lamb? 213 00:18:15,303 --> 00:18:18,848 Mam na myśli, do cholery, mają już Dynamite Dan. 214 00:18:18,932 --> 00:18:21,601 Wybuchłem wszystko co mogłoby być. 215 00:18:21,684 --> 00:18:25,021 Moja siostra jest szefową ekipy ekspedycyjnej. 216 00:18:28,483 --> 00:18:29,984 Będę mieć oczy otwarte. 217 00:18:31,694 --> 00:18:33,321 Dlaczego mnie tu przyprowadziłeś? 218 00:18:34,113 --> 00:18:35,281 Co masz na myśli? 219 00:18:36,282 --> 00:18:38,201 Nie jestem tym opisanym do gazet. 220 00:18:39,702 --> 00:18:42,413 Mam już 15 lat nie pojechał w góry. 221 00:18:42,497 --> 00:18:44,541 To jest jak coś kto by wyszedł 222 00:18:44,624 --> 00:18:46,292 z jednej z tych amerykańskich powieści. 223 00:18:48,503 --> 00:18:49,629 Ale lepiej. 224 00:18:51,798 --> 00:18:55,385 Ty i ja. Rodzice i dzieci. 225 00:18:55,468 --> 00:18:56,845 Dlaczego Hollis tu był? 226 00:18:59,097 --> 00:19:01,391 Mogę ci powiedzieć że nie zależy mu na ropie. 227 00:19:01,474 --> 00:19:03,351 Dał go mój ojciec prawdopodobnie obiecał 228 00:19:03,434 --> 00:19:04,894 budynek pełen pieniędzy. 229 00:19:05,353 --> 00:19:06,771 W ogóle go to nie obchodzi. 230 00:19:11,192 --> 00:19:12,944 Mój ojciec zjadł ziemię. 231 00:19:14,571 --> 00:19:17,156 Powiedział, że czuje smak minerałów, 232 00:19:17,240 --> 00:19:18,950 gdyby był olej. 233 00:19:39,637 --> 00:19:40,972 Nic mi nie smakuje. 234 00:19:43,016 --> 00:19:43,892 Tak. 235 00:19:46,436 --> 00:19:49,022 Jesteśmy blisko magnetycznego bieguna północnego. 236 00:19:49,105 --> 00:19:51,816 Chaotyczny obrót mógłby pochodzą z magnetytów. 237 00:19:54,152 --> 00:19:57,030 Możemy przypisać pełne rzeczy na biegunach magnetycznych. 238 00:19:58,072 --> 00:20:02,243 Potwory, mity, znaki bogów. 239 00:20:02,327 --> 00:20:03,494 Potwory? 240 00:20:03,578 --> 00:20:05,288 Cholera! znam ich, potwory. 241 00:20:05,371 --> 00:20:08,041 Diabeł z New Jersey, starego Neda. Trójkąt... 242 00:20:08,124 --> 00:20:09,459 Potrzebujemy potworów. 243 00:20:10,752 --> 00:20:13,212 To powstrzymuje nas od pójścia tam gdzie nie mamy nic do roboty. 244 00:20:16,341 --> 00:20:18,134 słyszałeś? 245 00:20:18,217 --> 00:20:19,719 To wystarczy. 246 00:20:20,428 --> 00:20:22,305 Nie, poważnie. Słuchać. 247 00:20:30,730 --> 00:20:31,689 słyszysz? 248 00:20:32,398 --> 00:20:34,692 Może niedźwiedź grizzly. Duży. 249 00:20:34,776 --> 00:20:36,903 W okolicy nie ma niedźwiedzi grizzly. 250 00:20:36,986 --> 00:20:38,613 Może niedźwiedź polarny. 251 00:20:40,156 --> 00:20:42,825 Następny, który będzie mówił potwory będą spać na zewnątrz. 252 00:20:44,953 --> 00:20:45,954 To wystarczy. 253 00:20:49,582 --> 00:20:50,416 Dobranoc. 254 00:21:01,928 --> 00:21:04,055 Rysie i pumy. 255 00:21:05,139 --> 00:21:06,099 Piżmaki. 256 00:21:10,937 --> 00:21:13,898 Już podłożyłem dynamit w norze norników. 257 00:21:15,566 --> 00:21:16,651 Niedziela. 258 00:21:18,611 --> 00:21:20,071 Nora noworodków. 259 00:21:21,656 --> 00:21:24,826 Wszędzie odwaga. Moje powieki. 260 00:21:27,078 --> 00:21:30,039 Zrobiłem w tym wiele życie. wybuchłem... 261 00:21:31,541 --> 00:21:33,501 prawie wszystko który mógłby eksplodować. 262 00:21:37,255 --> 00:21:40,466 Zastanawiam się, czy zwierzęta wierzyć w Boga. 263 00:21:56,774 --> 00:21:58,151 Muszę iść się wysikać. 264 00:21:58,860 --> 00:21:59,777 Hej. 265 00:22:01,320 --> 00:22:03,865 Weź to, żebyś mógł znajdź swoją drogę. 266 00:22:03,948 --> 00:22:05,950 Używamy tego systemu w górach. 267 00:22:07,076 --> 00:22:10,955 Kochanie, nikt nie stawia naszyjnik dla Dynamite Dan. 268 00:22:14,625 --> 00:22:17,587 Nornik kopie w moich powiekach. 269 00:22:20,089 --> 00:22:21,758 Znalazłem tego małego nornika. 270 00:22:23,134 --> 00:22:24,385 Nornik dziecięcy. 271 00:22:25,511 --> 00:22:27,013 Wybacz mi. 272 00:22:30,433 --> 00:22:32,477 To Inuici z francuskim akcentem. 273 00:22:32,560 --> 00:22:34,145 Inuktitut. 274 00:22:34,228 --> 00:22:37,815 - W pobliżu Nunavut jest... - Terytoria Północno-Zachodnie. 275 00:22:37,899 --> 00:22:39,901 Tak, masz dużo podróżował. 276 00:22:40,985 --> 00:22:44,280 Tak... dużo podróżowałem... Nie wychodzę zbyt często. 277 00:22:46,282 --> 00:22:48,159 Rolnik w... 278 00:22:49,577 --> 00:22:50,453 Rolnik... 279 00:22:50,536 --> 00:22:51,579 Och. 280 00:22:52,830 --> 00:22:56,542 Miałem zostać znany odkrywca 281 00:22:56,626 --> 00:22:58,503 jak moi rodzice. 282 00:22:58,586 --> 00:23:01,380 Epidemia polio oświadczyło się, że mam 15 lat. 283 00:23:02,340 --> 00:23:05,802 Okazało się, że jestem przykuty do łóżka. Ledwo przeżyłem. 284 00:23:05,885 --> 00:23:07,470 Znalazłem się w ten sposób. 285 00:23:12,975 --> 00:23:14,310 Co to jest... 286 00:23:15,645 --> 00:23:17,021 Co się stało z twoją matką? 287 00:23:28,699 --> 00:23:29,951 Twoi przyjaciele. 288 00:23:30,910 --> 00:23:32,120 Spróbuj trochę odpocząć. 289 00:23:34,497 --> 00:23:35,456 Oh! 290 00:23:44,132 --> 00:23:45,258 Pani. 291 00:23:59,981 --> 00:24:01,107 Kto tam jest? 292 00:24:06,737 --> 00:24:07,822 Kto to jest? 293 00:24:21,252 --> 00:24:22,295 O cholera. 294 00:24:58,831 --> 00:24:59,874 Dan! 295 00:25:43,793 --> 00:25:45,169 Gówno! 296 00:25:53,761 --> 00:25:55,263 Co mam zrobić? 297 00:26:35,970 --> 00:26:37,930 Cholera! Co robisz? 298 00:26:46,522 --> 00:26:48,107 To ty. 299 00:26:50,901 --> 00:26:53,612 Właśnie widziałem siostra drugiej. 300 00:26:57,533 --> 00:26:59,160 Jest naprawdę ładna. 301 00:27:06,959 --> 00:27:08,210 O mój Boże. 302 00:27:11,964 --> 00:27:14,425 Danny poszedł do piekła... 303 00:27:15,593 --> 00:27:18,262 Danny poszedł do piekła... 304 00:27:19,555 --> 00:27:22,850 Och, och, Derry, och 305 00:27:22,933 --> 00:27:25,519 Danny poszedł do piekła... 306 00:28:19,115 --> 00:28:21,158 -Ellie! -Ellie! 307 00:28:21,242 --> 00:28:22,493 Ellie, gdzie jesteś? 308 00:28:34,630 --> 00:28:35,881 Jestem tutaj. 309 00:28:38,217 --> 00:28:39,510 Jestem tutaj. 310 00:28:48,811 --> 00:28:49,728 Ellie! 311 00:28:53,023 --> 00:28:54,024 Ellie, czy to... 312 00:28:54,108 --> 00:28:57,403 Czekaj, czekaj. Hej, gdzie jest Dan? 313 00:28:57,486 --> 00:28:59,780 W połowie zjedzony, około kilometra stąd. 314 00:28:59,864 --> 00:29:00,990 Został zaatakowany. 315 00:29:01,073 --> 00:29:02,741 Dlaczego mnie nie obudziłeś? 316 00:29:02,825 --> 00:29:05,035 Mogłeś dać się zabić. 317 00:29:05,119 --> 00:29:07,872 Nie jestem tu, żeby oglądać banda kowbojów. 318 00:29:07,955 --> 00:29:08,956 Dan nie żyje? 319 00:29:10,291 --> 00:29:11,250 Zaatakowany przez co? 320 00:29:11,333 --> 00:29:13,794 Coś całkiem dużego przeciąć go na dwie części. 321 00:29:13,878 --> 00:29:15,379 Ellie, widziałaś zwierzę? 322 00:29:18,257 --> 00:29:19,675 Mam zamiar znaleźć ciało. 323 00:29:19,758 --> 00:29:21,719 Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj! 324 00:29:21,802 --> 00:29:24,013 Nie zmieniamy planów, bo Dan uciekł. 325 00:29:24,096 --> 00:29:26,891 Może poszedł poszukaj łodzi. 326 00:29:26,974 --> 00:29:29,310 Może się zawahał w dziurze. Pospiesz się! 327 00:29:29,393 --> 00:29:30,561 Panie Sunday, jeśli jest... 328 00:29:30,644 --> 00:29:32,938 Nie finansujemy Misja ratunkowa Dana. 329 00:29:33,022 --> 00:29:34,732 Dana nie da się uratować. 330 00:29:34,815 --> 00:29:37,067 Zaoszczędzisz pieniądze z jego pensji. 331 00:29:37,151 --> 00:29:40,779 Ale nigdy nie obrażaj zmarli przed nami. 332 00:29:41,947 --> 00:29:44,867 może nie służyłem podczas wojny, ok. 333 00:29:44,950 --> 00:29:48,829 ale tutaj to ja decyduję. 334 00:29:48,913 --> 00:29:50,706 Nie jesteśmy na froncie. 335 00:29:50,789 --> 00:29:53,167 Odzyskamy jego ciało, lub to, co z niego zostało. 336 00:29:53,250 --> 00:29:56,420 - Nie porzucamy swoich. - Straciłeś rozum? 337 00:29:56,504 --> 00:29:59,882 Ten... ten pijak nie jest ważniejszy niż mój ojciec. 338 00:29:59,965 --> 00:30:02,551 Musimy kontynuować. Pospiesz się! 339 00:30:02,635 --> 00:30:03,844 Znajdź tę placówkę. 340 00:30:03,928 --> 00:30:05,387 Nasi ojcowie. 341 00:30:06,597 --> 00:30:07,848 Dobra. 342 00:30:08,724 --> 00:30:09,850 Dobra. 343 00:30:10,601 --> 00:30:11,644 Nasi ojcowie. 344 00:30:12,811 --> 00:30:15,606 Kiedy już znaleźliśmy nasi ojcowie, 345 00:30:15,689 --> 00:30:17,900 odzyskamy ciało Dana w drodze powrotnej. 346 00:30:17,983 --> 00:30:19,902 Będzie miał pogrzeb godne tego imienia. 347 00:30:20,152 --> 00:30:21,237 Masz moje słowo. 348 00:30:23,364 --> 00:30:24,615 Pozwól, że cię zbadam. 349 00:30:28,244 --> 00:30:29,620 Nie możemy tu zostać. 350 00:30:35,709 --> 00:30:37,044 Bądźcie razem! 351 00:30:40,214 --> 00:30:41,715 Niedźwiedzie polują na ludzi? 352 00:30:42,633 --> 00:30:44,343 Bardziej boją się ludzi. 353 00:30:45,386 --> 00:30:46,845 Albo są ciekawi. 354 00:30:46,929 --> 00:30:48,264 Niedźwiedzie prowadzą dzienny tryb życia. 355 00:30:48,347 --> 00:30:50,474 Polowanie w nocy oznacza że był głodny 356 00:30:50,558 --> 00:30:52,601 albo próbował aby nakarmić jej młode. 357 00:30:52,768 --> 00:30:54,103 Gdyby to był niedźwiedź. 358 00:31:03,404 --> 00:31:04,363 Jeśli? 359 00:31:11,036 --> 00:31:12,913 Co znalazłeś u Dana? 360 00:31:12,997 --> 00:31:15,624 Otwórz jak książkę od szyi do pleców, 361 00:31:15,708 --> 00:31:17,793 i jego narządy się rozlewały za nim 362 00:31:17,876 --> 00:31:20,004 jakby szukali coś. 363 00:31:20,087 --> 00:31:22,339 Powinienem był zbadać ciało. 364 00:31:22,423 --> 00:31:24,341 Ciało Daniela Hewitta, lekarz. 365 00:31:24,425 --> 00:31:26,385 To nie dlatego że dla niego pracujemy 366 00:31:26,468 --> 00:31:27,845 że musimy zachowywać się jak on. 367 00:31:27,928 --> 00:31:30,848 - Oddajemy hołd zmarłym. - Ciało Daniela Hewitta. 368 00:31:32,308 --> 00:31:35,227 Mam nadzieję, że będzie żadnych innych rzeczy używanych. 369 00:31:36,478 --> 00:31:37,605 Kontynuujmy. 370 00:31:43,027 --> 00:31:44,945 Powinniśmy tu być. 371 00:31:45,029 --> 00:31:48,532 Placówka... kilka kilometrów przed nami. 372 00:31:48,616 --> 00:31:49,908 Co masz na myśli mówiąc „powinien”? 373 00:31:51,619 --> 00:31:54,705 Han-han! Nie. Mój instynkt mówi mi, że muszę iść tą drogą. 374 00:31:54,788 --> 00:31:57,916 Gdzie jest mniej drzew. Oni założyłby placówkę. 375 00:31:58,000 --> 00:32:00,628 Nie tylko ufaj do swojego instynktu. 376 00:32:02,713 --> 00:32:05,007 Hej! Gdzie jest dziewczyna? 377 00:32:07,635 --> 00:32:08,719 Parkera. 378 00:32:09,386 --> 00:32:12,181 O cholera. Parkera! 379 00:32:12,264 --> 00:32:14,141 Gówno! Ona nie może być za daleko. 380 00:32:15,517 --> 00:32:17,478 Rozpraszać. Będziemy grabić las. 381 00:32:17,561 --> 00:32:19,647 Ryzykujemy przegraną ktoś inny. 382 00:32:19,730 --> 00:32:22,566 Kontynuować. Znajduję cię kiedy to znajdę. 383 00:32:22,650 --> 00:32:25,069 Nikt nie powinien idź sam za Danem. 384 00:32:25,152 --> 00:32:27,655 Spędzałem noce szukać min. 385 00:32:27,738 --> 00:32:29,323 W ten sposób jestem szybszy. 386 00:32:29,406 --> 00:32:31,367 To właśnie moja córka oczekiwałby ode mnie. 387 00:32:31,450 --> 00:32:34,620 Coates nie będzie sam. Idę z nim. 388 00:32:34,703 --> 00:32:37,623 - Nie pójdziesz. - Mogłaby zostać zraniona. 389 00:32:37,706 --> 00:32:38,916 Nie boję się ciemności. 390 00:32:39,750 --> 00:32:40,876 Spróbuj podążać. 391 00:32:42,461 --> 00:32:44,129 Chodź, pospiesz się! Szybko! 392 00:32:47,424 --> 00:32:51,011 Tędy. Mówię ci. Tam. 393 00:32:52,012 --> 00:32:52,971 Już prawie jesteśmy. 394 00:32:53,639 --> 00:32:54,598 Parkera! 395 00:32:56,350 --> 00:32:57,476 Gdzie jesteś? 396 00:32:58,268 --> 00:32:59,353 Parkera! 397 00:33:29,842 --> 00:33:32,594 Hej! Hej, róbcie dalej hałas! 398 00:33:44,982 --> 00:33:46,066 O cholera. 399 00:33:47,151 --> 00:33:48,360 Gdzie do cholery jesteśmy? 400 00:33:50,904 --> 00:33:54,283 Wchodzimy zły kierunek. 401 00:33:54,366 --> 00:33:55,409 Skąd wiesz? 402 00:33:55,492 --> 00:33:58,036 Twój kompas nie działa. 403 00:33:58,120 --> 00:33:59,204 Księżyc tam jest. 404 00:33:59,288 --> 00:34:02,207 Oznacza to, że na północny zachód jest w tym kierunku. 405 00:34:02,291 --> 00:34:03,333 Księżyc? 406 00:34:04,918 --> 00:34:06,754 Księżyc? Straciłeś rozum? 407 00:34:06,837 --> 00:34:08,255 Powiedz „tak, proszę pani”. 408 00:34:18,599 --> 00:34:19,683 Zacząć robić. 409 00:35:02,601 --> 00:35:04,144 Ratunku! 410 00:35:49,731 --> 00:35:50,816 Cholera! 411 00:35:52,109 --> 00:35:54,403 - Muszę to zobaczyć. - Straciłeś rozum? 412 00:35:56,738 --> 00:35:57,823 Ratunku! 413 00:35:59,449 --> 00:36:00,617 Tędy! 414 00:37:15,233 --> 00:37:16,485 Delikatnie. 415 00:37:18,904 --> 00:37:19,863 Delikatnie. 416 00:37:24,368 --> 00:37:25,619 Jestem tutaj. 417 00:37:30,582 --> 00:37:31,625 Jestem tutaj. 418 00:37:46,598 --> 00:37:47,975 Tata... 419 00:38:27,597 --> 00:38:30,434 Powinno być proste. 420 00:38:30,642 --> 00:38:31,810 Kontynuować. 421 00:38:36,106 --> 00:38:37,107 Więc! 422 00:38:38,608 --> 00:38:41,028 Znaleźliśmy to! Znaleźliśmy to! 423 00:39:09,014 --> 00:39:10,098 Ojciec? 424 00:39:10,724 --> 00:39:11,933 Czy jesteś tam? 425 00:39:33,038 --> 00:39:34,289 Niedziela naftowa. 426 00:39:35,248 --> 00:39:36,416 To... to jest tutaj. 427 00:39:39,252 --> 00:39:40,253 Ojciec tu był. 428 00:39:41,463 --> 00:39:42,380 Cholera. 429 00:39:43,131 --> 00:39:44,382 Gdzie poszedł? 430 00:39:46,885 --> 00:39:48,053 Gdzie poszedł? 431 00:39:54,309 --> 00:39:55,560 Doktor Lamb? 432 00:39:58,355 --> 00:40:00,982 Doktor Lamb! Bookerze, rozpal ogień. 433 00:40:05,904 --> 00:40:08,865 - Gdzie są Parker i Coates? - Coatesa nie ma. 434 00:40:15,539 --> 00:40:17,624 Coates wciąż go goni. 435 00:40:18,750 --> 00:40:20,085 Powrót... 436 00:40:32,139 --> 00:40:33,140 Coates. 437 00:40:36,768 --> 00:40:38,019 Czy jesteś ranny? 438 00:40:48,780 --> 00:40:49,823 Coates? 439 00:40:51,783 --> 00:40:53,618 Co się stało z Parkerem? Coates? 440 00:41:00,250 --> 00:41:01,543 Zabił ją. 441 00:41:09,217 --> 00:41:10,260 widziałeś to? 442 00:41:12,012 --> 00:41:14,097 Widziałem jego sylwetkę. 443 00:41:15,765 --> 00:41:17,601 Szedł jak mężczyzna, 444 00:41:17,684 --> 00:41:21,062 miał kudłaty płaszcz i kły, 445 00:41:21,146 --> 00:41:24,149 jego ręce były cztery razy większy niż mój, 446 00:41:24,232 --> 00:41:25,400 i on... 447 00:41:26,067 --> 00:41:27,277 rozbić go na miazgę. 448 00:41:28,195 --> 00:41:30,113 Rzucił ją jak lalkę. 449 00:41:30,197 --> 00:41:31,531 I nic nie zrobiłeś? 450 00:41:33,867 --> 00:41:35,702 Byłeś tam, żeby ją chronić. 451 00:41:36,203 --> 00:41:39,873 Przyjąłeś tę pracę, i praca jest do powrotu. 452 00:41:40,457 --> 00:41:41,374 A ty po prostu... 453 00:41:45,253 --> 00:41:47,964 Co za człowiek nie wykonuje swojej pracy!? 454 00:41:48,882 --> 00:41:51,301 Przede wszystkim chronić ktoś taki jak Parker?! 455 00:41:52,594 --> 00:41:53,511 ech? 456 00:41:54,471 --> 00:41:55,347 Co? 457 00:41:55,430 --> 00:41:59,100 Co, chcesz grać twardo teraz? ech? 458 00:41:59,184 --> 00:42:01,394 Kiedy to nie ma znaczenia? ech? 459 00:42:01,478 --> 00:42:02,562 Delikatnie. 460 00:42:03,647 --> 00:42:05,315 Jest cywilem. Spokojnie. 461 00:42:06,483 --> 00:42:08,443 Zabiłeś ją, sprowadzając ją tutaj. 462 00:42:11,905 --> 00:42:15,784 Mam zamiar go gonić zanim nas przegoni. 463 00:42:15,867 --> 00:42:18,370 I zabiję go dla Parkera. 464 00:42:18,453 --> 00:42:21,706 Nie. Nie, nie zrobisz tego. 465 00:42:21,790 --> 00:42:25,377 Zostaniesz tutaj i chroń nas! 466 00:42:29,839 --> 00:42:30,840 Coates. 467 00:42:33,343 --> 00:42:35,011 To bunt, chłopaki! 468 00:42:35,095 --> 00:42:37,389 Powiedz coś, proszę! 469 00:42:38,139 --> 00:42:39,349 Coates. 470 00:42:39,766 --> 00:42:42,394 Zamierzasz tu zostać, czy Niech Bóg będzie moim świadkiem... 471 00:42:42,477 --> 00:42:43,687 Gigantopitek. 472 00:42:46,356 --> 00:42:47,440 Małpa. 473 00:42:48,483 --> 00:42:49,776 Wielka małpa. 474 00:42:51,403 --> 00:42:53,488 Prehistoryczne zwierzę który wyszedł. 475 00:42:54,864 --> 00:42:56,157 Tak właśnie myśleliśmy. 476 00:43:03,540 --> 00:43:05,208 Było w nodze Parkera. 477 00:43:07,961 --> 00:43:11,339 Dwadzieścia tysięcy lat prymitywnej ewolucji, 478 00:43:11,464 --> 00:43:15,218 przeprawa przez most lądowy Beringa w plejstocenie. 479 00:43:15,302 --> 00:43:18,805 Potwór sprzed 20 000 lat? 480 00:43:18,888 --> 00:43:21,391 Gigantopitek 20 000 lat? Nie. 481 00:43:22,892 --> 00:43:25,186 Ale jego przodek równie dobrze mógłby nas śledzić. 482 00:43:27,981 --> 00:43:31,568 Być może to jest odkrycie największy w tysiącleciu. 483 00:43:34,404 --> 00:43:35,864 Czy jest ich kilka? 484 00:43:39,326 --> 00:43:40,327 Nie wiem. 485 00:43:51,296 --> 00:43:52,422 Coates. 486 00:43:54,007 --> 00:43:55,508 Musimy zostać razem. 487 00:43:57,886 --> 00:44:00,347 Jeśli to... ta małpa, 488 00:44:00,430 --> 00:44:02,891 wszyscy będziemy musieli się zaangażować go zabić. 489 00:44:02,974 --> 00:44:05,769 Zabić go? Straciłeś rozum? 490 00:44:06,603 --> 00:44:09,147 Pff! Nie możemy go zabić. 491 00:44:10,023 --> 00:44:13,026 Musimy... musimy wezwijcie posiłki, chłopaki. 492 00:44:13,109 --> 00:44:17,197 Gwardia Narodowa. Rangersi, ktoś! 493 00:44:17,280 --> 00:44:20,533 Rezerwujący! Idź... idź, weź łódź, natychmiast! 494 00:44:20,617 --> 00:44:21,743 No dalej, to rozkaz! 495 00:44:29,042 --> 00:44:30,710 Za późno na dawanie zamówienia. 496 00:44:31,878 --> 00:44:33,797 Wszyscy odchodzą z okna. 497 00:45:22,220 --> 00:45:24,055 Ereb! Ereb! 498 00:45:25,098 --> 00:45:27,684 Ereb! Czy mnie słyszysz? Ereb! 499 00:45:46,619 --> 00:45:49,497 NIE! NIE! Zostań ze mną! 500 00:45:53,001 --> 00:45:53,835 NIE! 501 00:46:30,580 --> 00:46:32,624 - Muszę... - Nie, Ellie. 502 00:46:34,501 --> 00:46:35,543 Odszedł. 503 00:46:36,961 --> 00:46:38,004 Pospiesz się. 504 00:47:01,152 --> 00:47:02,654 Ta sprawa powróci. 505 00:47:24,968 --> 00:47:26,010 Pospiesz się. 506 00:48:26,529 --> 00:48:29,365 Wygląda na to, że zespół dyspozytor spał. 507 00:48:29,449 --> 00:48:30,992 Nigdy nie wstali z łóżek. 508 00:48:32,702 --> 00:48:33,828 Moja siostra jest... 509 00:48:36,289 --> 00:48:37,665 Gdyby byli tu wasi ojcowie, 510 00:48:37,749 --> 00:48:39,751 możesz znaleźć ślady. 511 00:49:42,355 --> 00:49:43,940 Moja antena jest uszkodzona. 512 00:49:44,023 --> 00:49:46,901 Musimy znaleźć coś innego aby odbić sygnał. 513 00:49:52,115 --> 00:49:53,199 Ellie? 514 00:49:55,827 --> 00:49:57,787 Historia godna książki. 515 00:49:58,955 --> 00:49:59,997 Co wtedy? 516 00:50:03,501 --> 00:50:07,505 Sunday Jr. przywiózł mnie tutaj dla historii. 517 00:50:07,588 --> 00:50:10,508 Nigdy o mnie nie myślał poza tabloidami. 518 00:50:10,591 --> 00:50:12,176 Wiedział że nie jestem godzien. 519 00:50:12,969 --> 00:50:13,886 Wszyscy martwi. 520 00:50:14,721 --> 00:50:16,514 Dan, Parker, Coates, oni... 521 00:50:17,890 --> 00:50:20,977 Byliby żywi gdyby wybrał eksperta. 522 00:50:25,565 --> 00:50:27,859 najgorsze, to dlatego, że mu uwierzyłem. 523 00:50:30,945 --> 00:50:32,739 Powinienem był powiedzieć nie ale mam... 524 00:50:34,157 --> 00:50:37,201 Chciałem wszystko naprawić. 525 00:50:37,869 --> 00:50:39,454 Ellie, gdyby Cię tu nie było, 526 00:50:39,537 --> 00:50:41,205 bylibyśmy zgubieni w Arktyce, 527 00:50:41,289 --> 00:50:42,915 podążać za niedzielnymi kaprysami. 528 00:50:42,999 --> 00:50:45,877 Ostatni raz ja zagubiony, moja matka nie żyje. 529 00:50:49,964 --> 00:50:52,759 Wspinaliśmy się po południowej ścianie z góry McKinley 530 00:50:52,842 --> 00:50:54,927 kiedy rozpętała się burza. 531 00:50:55,011 --> 00:50:56,345 Nogi mi się poddały, 532 00:50:56,429 --> 00:50:59,390 więc mój ojciec mnie niósł na plecach i... 533 00:51:01,684 --> 00:51:04,645 Straciliśmy moją matkę we mgle. 534 00:51:07,940 --> 00:51:09,609 Nie znalazł jej. 535 00:51:15,531 --> 00:51:16,991 Nie patrzył już na mnie. 536 00:51:20,036 --> 00:51:23,039 Ledwo mogę na siebie patrzeć. 537 00:51:26,209 --> 00:51:28,711 Karty stały się mój sposób widzenia świata. 538 00:51:30,922 --> 00:51:32,298 Powinienem był to tam zostawić. 539 00:51:33,925 --> 00:51:34,926 Pani Bannister, 540 00:51:35,802 --> 00:51:37,220 kiedy zrzuciliśmy bombę, 541 00:51:38,387 --> 00:51:39,639 byliśmy podekscytowani. 542 00:51:39,722 --> 00:51:41,557 To zakończyłoby wojnę. 543 00:51:42,558 --> 00:51:44,727 Nie wiedzieliśmy jaka to była moc. 544 00:51:45,561 --> 00:51:46,562 Nic nam nie powiedziano. 545 00:51:49,315 --> 00:51:50,274 Jest tak jasno. 546 00:51:51,818 --> 00:51:53,361 Zamykasz oczy 547 00:51:54,654 --> 00:51:57,198 i możesz zobaczyć kości twoich palców. 548 00:52:00,368 --> 00:52:01,661 Nadal je widzę. 549 00:52:04,288 --> 00:52:05,665 Kurz na ulicach. 550 00:52:12,547 --> 00:52:13,881 Dlaczego to trzymasz? 551 00:52:18,302 --> 00:52:19,428 W pamięci. 552 00:52:20,471 --> 00:52:23,266 Za każdym razem, gdy się staję zbyt samozadowolenie lub duma. 553 00:52:25,393 --> 00:52:26,519 To ja w środku. 554 00:52:32,817 --> 00:52:34,861 Co się stało To nie była twoja wina. 555 00:52:36,487 --> 00:52:37,864 To kwestia góry. 556 00:52:39,031 --> 00:52:40,533 Nigdy się do tego nie przyzwyczaisz. 557 00:52:44,412 --> 00:52:45,997 Zgadzam się z Juniorem. 558 00:52:47,582 --> 00:52:49,375 Twoja historia będzie wartościowa książki. 559 00:52:50,543 --> 00:52:52,420 Kiedy masz odwagę, żeby to napisać. 560 00:53:04,056 --> 00:53:08,936 Parker powiedział, że otrzymali sygnał SOS z placówki. 561 00:53:10,521 --> 00:53:12,148 Zbudowali wieża radiowa. 562 00:53:13,900 --> 00:53:15,776 Znajdujemy to i kontaktujemy się z łodzią. 563 00:53:18,404 --> 00:53:19,572 Tak, proszę pani. 564 00:53:21,657 --> 00:53:23,034 Połóż go na ramieniu. 565 00:53:23,117 --> 00:53:25,077 Celuj w jego klatkę piersiową. Pociągnij za spust. 566 00:53:25,161 --> 00:53:28,372 Naładuj. Pociągnij za spust. Naładuj. Pociągnij za spust. 567 00:53:29,790 --> 00:53:31,292 Pasuje do Twojego rozmiaru. 568 00:53:31,375 --> 00:53:33,961 Och, jeśli zobaczysz tę rzecz, biegnij! 569 00:53:34,045 --> 00:53:37,048 Nie próbuj z nią walczyć. Walcz tylko w ostateczności. 570 00:53:37,131 --> 00:53:39,967 Czy to wyzwanie dla mnie, kto jest powolny? 571 00:53:40,051 --> 00:53:42,303 Nie sądzę, że jesteś powolny. 572 00:53:47,934 --> 00:53:51,562 Powierzam Ci moje radio. Nie zgub tego, proszę. 573 00:53:51,646 --> 00:53:53,940 Dostałem to na szkoleniu. To wszystko, co mam. 574 00:53:57,652 --> 00:53:58,569 Czy ona ma imię? 575 00:53:58,945 --> 00:53:59,862 Oczywiście. 576 00:54:01,280 --> 00:54:03,616 Słyszysz sygnał, włącz latarkę. 577 00:54:05,743 --> 00:54:06,994 Wszystko będzie dobrze. 578 00:54:07,745 --> 00:54:08,621 Wszystko jest w porządku. 579 00:54:10,748 --> 00:54:11,874 W porządku. 580 00:54:18,756 --> 00:54:19,799 Hej! 581 00:54:21,926 --> 00:54:23,678 Powiesz mi jego imię? 582 00:54:23,761 --> 00:54:25,262 Nie zdradzam swoich tajemnic. 583 00:55:19,859 --> 00:55:21,902 Hej, Bookerze! 584 00:55:22,778 --> 00:55:24,321 Bookerze, mamy sygnał! 585 00:55:53,350 --> 00:55:54,685 Hej! 586 00:55:57,354 --> 00:56:00,066 Ellie, uciekaj! Kurs! 587 00:56:00,149 --> 00:56:03,152 ♪ Wszyscy kochają moje kochanie ♪ 588 00:56:06,614 --> 00:56:09,575 Ellie, uciekaj! Ellie! 589 00:56:11,077 --> 00:56:12,578 Ellie! 590 00:56:12,661 --> 00:56:15,122 Czy mnie słyszysz? On tu jest! 591 00:56:15,206 --> 00:56:16,415 Ellie! 592 00:56:21,670 --> 00:56:23,714 Kurs! Kurs! 593 00:56:25,049 --> 00:56:26,842 Nadchodzi! Ellie! 594 00:56:26,926 --> 00:56:29,303 Ellie! Kurs! 595 00:56:32,556 --> 00:56:34,058 Rezerwujący! 596 00:56:41,565 --> 00:56:42,399 Rezerwujący! 597 00:56:44,276 --> 00:56:45,444 Rezerwujący! 598 00:59:43,789 --> 00:59:45,916 Tata? Hollisa? 599 00:59:47,001 --> 00:59:48,544 Tata. Tato, czy to ty? 600 00:59:52,423 --> 00:59:54,383 Gdzie on jest? 601 01:00:00,180 --> 01:00:01,181 Gdzie... 602 01:00:03,642 --> 01:00:05,019 czy to jest to? 603 01:00:08,897 --> 01:00:10,024 Gdzie on jest? 604 01:00:23,912 --> 01:00:25,497 Pewnie jesteś w niedzielę. 605 01:00:29,877 --> 01:00:31,170 Twój syn cię szuka. 606 01:01:16,965 --> 01:01:18,884 Winian morfiny. 607 01:01:48,539 --> 01:01:50,082 Jest na mrozie. 608 01:01:51,166 --> 01:01:54,002 Skute nadgarstki, w lewo tam umrzeć jak... 609 01:01:54,461 --> 01:01:56,422 jak zwierzę w tej klatce. 610 01:01:59,383 --> 01:02:01,135 Muszę go zabrać do domu. 611 01:02:03,887 --> 01:02:06,140 Od jutra rano, Zabiorę go na łódź. 612 01:02:06,890 --> 01:02:08,058 Z tobą lub bez ciebie. 613 01:02:09,935 --> 01:02:11,812 Proszę, chodź z nami. 614 01:02:11,895 --> 01:02:13,397 Ich wyprawa, 615 01:02:13,480 --> 01:02:16,108 ma to związek z klatką w którym był twój ojciec 616 01:02:16,191 --> 01:02:18,694 i stworzenie, które nas zabija. 617 01:02:19,862 --> 01:02:22,239 Hollis tu nie przyszedł dla oleju. 618 01:02:22,322 --> 01:02:24,408 Słuchaj, Ellie, jest bardzo, bardzo chory... 619 01:02:24,491 --> 01:02:25,742 Spójrz na to. 620 01:02:25,826 --> 01:02:27,244 Nie przynosisz tu klatki 621 01:02:27,327 --> 01:02:29,288 chyba że planujesz pułapkę coś. 622 01:02:29,371 --> 01:02:31,290 Co Hollis miał z tym wspólnego? 623 01:02:36,170 --> 01:02:37,713 Bez tego nie wyjdę stąd. 624 01:02:41,008 --> 01:02:42,676 Dziewczyna ma rację. 625 01:02:43,677 --> 01:02:45,429 Hollis żyje. 626 01:02:46,430 --> 01:02:49,558 To on mnie związał do tego zamarzniętego więzienia. 627 01:02:55,022 --> 01:02:56,064 Przychodzić. 628 01:02:58,650 --> 01:02:59,485 Obydwa. 629 01:03:11,413 --> 01:03:12,289 Junior. 630 01:03:15,876 --> 01:03:19,129 Nie ma oleju. Nigdy nie było. 631 01:03:19,213 --> 01:03:22,090 Hollisowi to nie przeszkadzało zrobić to wszystko. 632 01:03:24,259 --> 01:03:26,929 Projekty wierceń były dla akcjonariuszy. 633 01:03:27,971 --> 01:03:29,806 Przyszedłem na polowanie. 634 01:03:31,266 --> 01:03:32,184 Polowanie na co? 635 01:03:33,644 --> 01:03:35,062 Żywa skamielina. 636 01:03:36,730 --> 01:03:41,443 Potwór, który... istnieje od tego czasu przed narodzeniem Chrystusa. 637 01:03:42,694 --> 01:03:45,781 Wiele lat temu miałem planowałem wykopać kilka studni. 638 01:03:45,906 --> 01:03:48,450 Wysłałem zespół dokonać odczytów. 639 01:03:49,284 --> 01:03:52,246 Ostatni komunikat stwierdził czegoś... 640 01:03:53,664 --> 01:03:54,915 biblijny. 641 01:03:57,125 --> 01:03:58,377 Wysoki na osiem metrów. 642 01:03:59,419 --> 01:04:01,046 Pięć tysięcy funtów. 643 01:04:02,381 --> 01:04:04,424 Potrafi połknąć cały człowiek. 644 01:04:04,508 --> 01:04:08,929 Przestałam się przejmować załoga i olej. 645 01:04:10,681 --> 01:04:13,183 Chciałem wiedzieć więcej na tę bestię. 646 01:04:17,062 --> 01:04:18,522 Poszedłem do Hollisa. 647 01:04:18,605 --> 01:04:21,191 Gdyby ktoś był kto wiedział te rzeczy, 648 01:04:21,275 --> 01:04:22,192 to był on. 649 01:04:23,694 --> 01:04:25,070 Powiedział mi historia. 650 01:04:28,490 --> 01:04:32,244 Aleksander Wielki, i jak gonił małpę 651 01:04:33,370 --> 01:04:36,164 który zabił hordy żołnierzy. 652 01:04:37,666 --> 01:04:39,001 Twój tata mi powiedział... 653 01:04:40,419 --> 01:04:41,795 że małpa i bestia 654 01:04:41,878 --> 01:04:43,964 mogłoby być jedna i ta sama osoba. 655 01:04:44,047 --> 01:04:48,051 Więc... zmusiłeś go dołączyć? 656 01:04:48,135 --> 01:04:49,136 Wytrzymałość? 657 01:04:51,471 --> 01:04:52,514 Błagałem go. 658 01:04:54,391 --> 01:04:57,477 To jedyny żyjący człowiek godny mojej wyprawy. 659 01:04:57,561 --> 01:05:01,148 Jest bardziej utalentowany niż ci, którzy stworzył pierwsze mapy. 660 01:05:01,231 --> 01:05:03,817 Kiedy tu przybyliśmy, 661 01:05:03,900 --> 01:05:07,321 ta małpa zabiła wszyscy nasi myśliwi. 662 01:05:07,404 --> 01:05:10,782 To byliśmy Hollis i ja było go złapać, 663 01:05:10,866 --> 01:05:12,868 żeby go tu sprowadzić. 664 01:05:15,120 --> 01:05:15,996 Zamiast tego... 665 01:05:17,748 --> 01:05:19,791 coś znajdziemy inny. 666 01:05:22,419 --> 01:05:25,047 Dochodzą krzyki z dna tej studni. 667 01:05:26,923 --> 01:05:27,966 Dziecko. 668 01:05:28,634 --> 01:05:30,260 Dziecko bestii. 669 01:05:31,345 --> 01:05:32,638 Hollis zobaczył... 670 01:05:33,805 --> 01:05:35,557 piękno... 671 01:05:35,641 --> 01:05:37,684 ludzkość. 672 01:05:37,768 --> 01:05:40,479 Ludzkość sama ojciec mógł zobaczyć. 673 01:05:44,191 --> 01:05:46,443 Tyle że on ukradł mi to dziecko 674 01:05:46,526 --> 01:05:48,362 choć mogłem użyj tego. 675 01:05:48,820 --> 01:05:51,948 Zostawił mnie w tej klatce żebym się przeziębił. 676 01:05:52,741 --> 01:05:56,203 Zabił... cała reszta zespołu 677 01:05:56,286 --> 01:05:57,663 kiedy mama wróciła. 678 01:06:01,041 --> 01:06:01,917 Mały. 679 01:06:04,086 --> 01:06:05,504 To znaczy partnera. 680 01:06:06,546 --> 01:06:07,381 To wszystko. 681 01:06:09,508 --> 01:06:11,677 Nigdy go nie widziałem. 682 01:06:13,053 --> 01:06:15,681 Po co się tak męczyć dla tego zwierzęcia? 683 01:06:18,225 --> 01:06:19,518 Mam swoje powody. 684 01:06:20,560 --> 01:06:22,521 Twój ojciec miał swój własny. 685 01:06:36,785 --> 01:06:37,994 Nie możemy go pokonać. 686 01:06:39,246 --> 01:06:40,080 Nie możemy. 687 01:06:41,415 --> 01:06:42,541 Nie będziemy walczyć. 688 01:06:56,888 --> 01:06:57,723 To dobrze. 689 01:07:05,814 --> 01:07:07,315 Nie ma na to czasu, synu. 690 01:07:11,820 --> 01:07:13,363 Wiesz, całe moje życie... 691 01:07:14,531 --> 01:07:16,575 kazałeś mi mieć odwaga 692 01:07:17,576 --> 01:07:20,162 i kręgosłup lub wewnętrzna siła. 693 01:07:20,245 --> 01:07:21,580 A teraz to. 694 01:07:24,666 --> 01:07:26,168 Mówię, że nie jest dobrze. 695 01:07:27,878 --> 01:07:29,004 Sprzeciwiam się. 696 01:07:30,756 --> 01:07:31,798 Jestem temu przeciwny. 697 01:07:32,758 --> 01:07:34,176 Musimy iść do domu. 698 01:07:38,722 --> 01:07:40,807 Pochowam cię z twoim dziadkiem. 699 01:08:15,675 --> 01:08:16,802 Pospiesz się. 700 01:08:23,934 --> 01:08:25,227 Umieść więcej niż drugi. 701 01:08:28,313 --> 01:08:30,941 Nalewaj dalej. Chodzi o to, żeby znokautować bestię. 702 01:08:32,776 --> 01:08:33,819 To dobrze. 703 01:08:52,379 --> 01:08:53,713 Zacząć robić. Strzelać! 704 01:08:55,090 --> 01:08:57,300 Silniejszy! Włóż w to trochę wysiłku! 705 01:09:32,878 --> 01:09:34,504 Hej, chodź tutaj. Daj mi to. 706 01:09:44,264 --> 01:09:47,183 Czy kiedykolwiek spotkałeś swojego dziadku, upewniłem się. 707 01:09:48,018 --> 01:09:50,770 Umarł łkając jak szmata. 708 01:09:51,730 --> 01:09:54,941 Czas został wymazany całe jego dziedzictwo. 709 01:09:55,025 --> 01:09:57,319 Ostatecznie było to bezwartościowe. 710 01:09:59,070 --> 01:10:01,656 Nie mogłam go nawet pochować w skarbcu rodzinnym. 711 01:10:07,537 --> 01:10:09,539 Człowiek, który nie idzie aż do końca 712 01:10:09,623 --> 01:10:11,166 żeby dostać to czego chce... 713 01:10:13,501 --> 01:10:15,337 Cii, ciii, ciii. 714 01:10:16,129 --> 01:10:18,757 W porządku. On jest tutaj. 715 01:10:25,096 --> 01:10:27,349 To wszystko. Zacząć robić! 716 01:10:28,058 --> 01:10:29,184 Zaświeci to. 717 01:12:09,159 --> 01:12:10,452 W porządku. 718 01:12:10,994 --> 01:12:12,078 Ona tam jest. 719 01:12:53,787 --> 01:12:54,746 NIE! 720 01:13:53,138 --> 01:13:54,430 Tak, to twoja nisza. 721 01:13:55,140 --> 01:13:56,349 Pospiesz się. 722 01:14:20,874 --> 01:14:22,250 O mój Boże! 723 01:14:58,036 --> 01:15:00,246 Ona jest nieprzytomna. Ona jest nieprzytomna. 724 01:15:00,330 --> 01:15:02,373 Idź tam. Weź linę. 725 01:15:02,457 --> 01:15:04,500 Zwiąż mu ręce, jego stopy i szyję. 726 01:15:04,584 --> 01:15:06,419 Zajrzę środki uspokajające. 727 01:15:06,502 --> 01:15:08,087 - Zacząć robić. - Ja... 728 01:15:08,171 --> 01:15:09,881 - No dalej! - OK, OK! 729 01:15:43,957 --> 01:15:44,916 Ellie? 730 01:15:58,805 --> 01:15:59,764 Gdzie oni poszli? 731 01:16:11,818 --> 01:16:12,694 Ellie? 732 01:16:14,946 --> 01:16:15,863 Ellie? 733 01:17:14,881 --> 01:17:16,924 No cóż, cóż. 734 01:17:23,431 --> 01:17:25,975 Zrobiłeś to mojemu synowi? 735 01:17:29,562 --> 01:17:30,438 Tak. 736 01:17:32,523 --> 01:17:33,358 Ach! 737 01:17:36,069 --> 01:17:37,403 On jest zawsze z nami. 738 01:17:38,863 --> 01:17:41,699 Nie, proszę. Nie, proszę. 739 01:17:41,783 --> 01:17:44,035 Teraz, brzmisz jak hodowca. 740 01:17:47,497 --> 01:17:49,415 Akcjonariusz nigdy nie ma racji. 741 01:17:50,375 --> 01:17:52,001 Merriell! 742 01:18:01,094 --> 01:18:02,553 Przynieś mi moje dziecko. 743 01:18:02,637 --> 01:18:05,264 wróciłem by ukraść moje serce. 744 01:18:05,348 --> 01:18:07,058 Zrób to, co jest zimne nie mógł tego zrobić. 745 01:18:08,059 --> 01:18:09,435 Zaproponuję ci układ. 746 01:18:10,686 --> 01:18:11,813 Dziecko bestii... 747 01:18:14,399 --> 01:18:15,274 przeciwko swojej córce. 748 01:18:27,286 --> 01:18:29,872 Mój syn nie żyje. 749 01:18:33,376 --> 01:18:35,336 Twoja córka jest... 750 01:19:00,027 --> 01:19:01,279 Bannister. 751 01:19:02,572 --> 01:19:06,075 Ty... zabiłeś ich wszystkich. 752 01:19:08,411 --> 01:19:09,245 Tak. 753 01:19:09,328 --> 01:19:12,331 Kucharz, mężczyźni. 754 01:19:12,415 --> 01:19:15,376 Wszyscy przyjaciele twojej córki. 755 01:19:21,549 --> 01:19:23,050 Biorąc to dziecko, 756 01:19:23,134 --> 01:19:25,470 zanurzyłeś je morderczy szał. 757 01:19:28,431 --> 01:19:32,101 Dwa zwierzęta za około dwudziestu mężczyzn. 758 01:19:38,774 --> 01:19:42,195 No cóż, czy było warto? 759 01:20:10,515 --> 01:20:11,557 Tata? 760 01:20:17,271 --> 01:20:18,314 Tata? 761 01:21:13,286 --> 01:21:14,203 Tata? 762 01:21:16,831 --> 01:21:17,707 Ellie. 763 01:21:19,875 --> 01:21:20,835 Gdzie... 764 01:21:28,134 --> 01:21:29,260 Co się stało? 765 01:21:36,434 --> 01:21:37,977 Nie powinieneś był tu przychodzić. 766 01:21:43,149 --> 01:21:44,609 Ktoś musiał cię sprowadzić z powrotem. 767 01:21:46,027 --> 01:21:48,029 I ta osoba, to byłeś ty, prawda? 768 01:21:48,112 --> 01:21:50,323 Tak. Kto jeszcze czy to mogło być? 769 01:21:53,159 --> 01:21:54,952 Próbowałem powiedzieć nie, 770 01:21:55,036 --> 01:21:57,872 ale... nie wiem, Pomyślałem, że może... 771 01:21:59,290 --> 01:22:00,249 Znalazłbym... 772 01:22:03,377 --> 01:22:06,088 Mój Boże. Ale co mam zrobić? 773 01:22:07,757 --> 01:22:11,177 Odszedłeś, kiedy ja byłem dziecko i nic się nie zmieniło. 774 01:22:11,260 --> 01:22:13,054 Ellie, znaleźliśmy dziecko. 775 01:22:14,388 --> 01:22:15,222 I... 776 01:22:17,266 --> 01:22:18,684 wydawał ciche okrzyki. 777 01:22:20,186 --> 01:22:21,562 I wyglądali jak ludzie. 778 01:22:23,648 --> 01:22:25,900 I przypomniało mi to o Tobie kiedy byłeś mały. 779 01:22:27,777 --> 01:22:28,653 I... 780 01:22:30,613 --> 01:22:33,449 a niedziela właśnie chciałam... chciał tylko trofeum. 781 01:22:33,532 --> 01:22:36,410 Tylko tego chciał. Zamierzał zabić też matkę. 782 01:22:36,494 --> 01:22:38,746 Nie mogłem się zdecydować żeby tak się stało. 783 01:22:44,794 --> 01:22:45,920 Więc ukradłem to. 784 01:22:48,214 --> 01:22:50,549 A ja po prostu tu siedziałam myśleć... 785 01:22:50,633 --> 01:22:53,094 myśleć o tobie. 786 01:22:55,513 --> 01:22:59,100 Pomyśleć o tym wszystkim że ci powiem. 787 01:23:05,272 --> 01:23:07,066 Ale nie powinienem tego robić do zobaczenia ponownie. 788 01:23:10,444 --> 01:23:14,323 I oto jesteś, w świetnej formie, prawda? 789 01:23:23,165 --> 01:23:25,126 Trzymać. Trzymać. 790 01:23:26,168 --> 01:23:28,295 Ach! Tak! 791 01:23:30,131 --> 01:23:30,965 To dobrze? 792 01:23:32,258 --> 01:23:33,718 DOBRY. Nie palce. 793 01:23:34,301 --> 01:23:35,386 Więc. 794 01:23:37,888 --> 01:23:38,806 Dobrze zrobiony. 795 01:23:41,016 --> 01:23:41,934 Dobrze zrobiony. 796 01:23:42,977 --> 01:23:43,978 Dobra. 797 01:24:43,537 --> 01:24:44,747 Znalazła swoje dziecko. 798 01:25:02,139 --> 01:25:03,808 Cii. Więc. 799 01:25:05,518 --> 01:25:07,228 Nie. Co robisz? Nie możesz... 800 01:25:07,311 --> 01:25:09,563 Nie możesz go zabrać. Ona będzie za nami podążać. 801 01:25:09,647 --> 01:25:10,773 Nie idziemy z tobą. 802 01:25:12,233 --> 01:25:16,153 idę biec, a matka pójdzie za mną. 803 01:25:17,112 --> 01:25:19,532 - Nie. Nie, nie będziesz... - Posłuchaj mnie. 804 01:25:20,407 --> 01:25:23,118 Nie potrzebujesz mnie. Nie jesteś zgubiony. 805 01:25:25,371 --> 01:25:26,872 Jesteś Bannisterem. 806 01:25:31,544 --> 01:25:32,920 Idź zatknąć swoją flagę.